가을엔

                            

               가을엔

 

  가을엔 그대    

  길을 잃어도 좋으리    

  그 손짓 먼 길 위에                                 

  이정표 되는 투명한 햇살

  가을빛 따라가면                                 

  갓 볶아 낸                                

  블루마운틴 커피 향 나는                                

  가을 끝자락에서                                 

  홀로이어도 좋을                                  

  적막강산이라

 

  한 때 내 사랑이었던                                 

  묵은 추억 속 그대                                 

  떡갈나무잎                                 

  맨 발로 딛는 이 가을엔                                 

  그대                                 

  길을 잃어도 좋을 일이다.

 

                           2007/소순희 

 

                                             In This Autumn

 

                                                              authored by So Soon Hee

                                                                 translated by sk

                                                                              11/14/07 nw

 

                                 In this Autumn,

                                 You may as well be stranded in middle of path

                                 That carries your motion away,

                                 Witnessing a milestone, a sunbeam in cleanness,

                                 Standing on its surface.

 

                                 As I follow the Autumn light,

                                  I find a country in desolateness

                                 Where I may as well be lonely

                                 At the end of this Autumn

                                 Spreading the odor of fresh Blue Mountain coffee in the air.

 

                                 You, once my lover, lingering in my old memory,

                                 May as well be stranded in middle of path,

                                 Now that this Autumn presents itself,

                                 Allowing us to walk barefoot

                                 on the leaves fallen from oak trees

                        

 

 

                             <마른꽃과 살구/소순희작/8호/김광윤님소장>

in autumn

 

You in the fall

You may get lost.

That gesture on the long road.

milestones clear sunlight

 

If you follow the autumnal light,

freshly roasted

blue-mountain coffee-s

at the end of autumn

It's okay to be a Holoire.

a mountain of silence

 

Once my love

Old memories you

oak leaf

In this autumn with bare feet,

You

It's good to get lost.